PROČITAJ NAJNOVIJE VIJESTI IZ HRVATSKOG ISELJENIŠTVA

11.12.2019
tekst
tekst

Zanimljivosti

(ENG, HR, ESP) MEETING WITH VUKOVAR 1998. Here is no city...

Foto: CroExpress/Dominik Galić

Foto: CroExpress/Dominik Galić

Tuga Tarle napisala je ovu potresnu i dirljivu pjesmu o Gradu heroju. U nastavku pročitajte stihove pjesme na engleskom, hrvatskom i španjolskom jeziku.

Autor: Tuga Tarle

Here is no city
Just scattered bones
And black feces
And inflated corpses
I saw nothing
Just traces of facades
crushed in ruins
in mud and thorns.

Here are no people
Only rats and bastards
And the morbid flags
which the wind is rocking
And one crazy
And stray Trabant
While from the debris
Thick vapor is gushing.

Does anyone know
Who scattered the brain of the city
Who's sang to him
the song of death
Who is this scoundrel,
And, where is he now
The one who tailored for the city
a mortuary suit?

There's nothing here
No Icons nor candles
All of this was grabbed by
the conquering mob
Now they are hiding
And celebrates and laughing
over the corpse of the city
under the layer of sludge.

Here is no city
only abandoned crucified Christ
to whom was judging
a miserable malice
Oh, will the Easter come again
to where the hate is reigning
and revive
Vukovar from the grave?



SUSRET S VUKOVAROM 1998.

Tu nema grada
Tek razbacane kosti
I crni izmet
I lešina crna
I ne vidjeh ničeg
Tek tragovi fasada
Što vire tužno
Iz blata i trna

Tu nema ljudi
Već štakori i gamad
I crni stijezi
Što ih vjetar ljulja
I poneki ludi
Zalutali trabant
Dok iz ruševina
Gusta para kulja

Znade li itko
Tko rasu mozak grada
Tko mu je smrtno
Pjev'o opijelo
Tko je taj nitkov
I gdje je sada
Taj što mu skroji
mrtvačko odijelo?

Tu ničeg nije
Ikone i svece
Razgrabila je
osvajačka rulja
i sad se krije
ruga se i smije
nad lešinom grada
pod talogom mulja.

Tu nema grada
Tek razapet leži
Krist komu bijedna
Sudila je zloba
O, hoće li Uskrs
Tu gdje mržnja vlada
Podići opet
Vukovar iz groba?



REUNIÓN CON VUKOVAR 1998.

Aquí no hay ciudad
Solo huesos dispersos
Y heces negras
Y cadáveres inflados
No vi nada
Solo rastros de fachadas
aplastados en ruinas
en barro y espinas.

Aquí no hay gente
Solo ratas y bastardos
Y las banderas morbosas
cuales por el viento
Y uno loco
Y vagabundo callejero
Mientras de los escombros
El vapor espeso está brotando.

¿Alguien sabe
Quien dispersó el cerebro de la ciudad
Quien le cantó
la canción de la muerte?
¿Quién es este sinvergüenza,
Y dónde está el ahora,
El que hizo para la ciudad
un traje mortuorio?

No hay nada aquí
Sin iconos y velas
Todo esto fue agarrado por
la mafia conquistadora
Ahora se esconden
Y celebran y se ríen
sobre el cadáver de la ciudad
debajo de la capa de lodo.

No hay ciudad aquí
solo el Cristo crucificado
a quien juzgó
enorme malicia
Yace en el suelo.
¿OH, Llegará la Pascua?
a este lugar
donde reina el odio y
resurrect El Vukovar de la tumba?

17.11.2019.

Izdanje br. 39

CroExpress u PDF izdanju!

Pogledaj sva izdanja

Preuzmi

© CroExpress 2019.