Autor: CroExpress/Hina
Mađarski premijer Viktor Orban na svom je Facebook profilu objavio video s nedavnog otvaranja spomenika ‘Mađarske kalvarije’ posvećenom 4. lipnju 1920., a na videu se, između ostalog, jasno vidi ploča s natpisom ‘Rijeka – mađarsko more’ koja je dio tog spomenika.
Kako je objavila Hina prije nekoliko dana, mnogi Mađari 4. lipnja 1920. smatraju jednim od najmračnijih datuma u svojoj povijesti jer je toga dana, nedugo nakon kraja Prvog svjetskog rata, u palači Trianon u Versaillesu potpisan sporazum kojim je nakon raspada Austro-Ugarske znatno smanjen mađarski teritorij.
Mađarska je kao dio poražene Austro-Ugarske morala predati dvije trećine svog teritorija i polovicu svog multietničkog stanovništva.
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova reagiralo na ‘neprimjereni napis’
Hrvatsko je ministarstvo priopćilo kako je putem veleposlanstva u Budimpešti reagiralo ‘prema mađarskim kolegama zbog novootkrivene spomen-ploče s neprimjerenim napisom’.
Mađarsko veleposlanstvo: napis na spomeniku u Budimpešti o Rijeci krivo je preveden
Iz mađarskog veleposlanstva u Hrvatskoj stiglo je objašnjenje kako se radi o netočnom prijevodu ‘koji je uzrokovao pogrešna tumačenja’, priopćilo je hrvatsko ministarstvo.
Pravi prijevod, tvrdi mađarsko veleposlanstvo, trebao bi glasiti ‘Rijeka – Na more Mađari’, a riječ je o navodnom citatu iz istoimenog novinskog članka koji je 1846. napisao pjesnik i političar Lajos Kossuth da bi potaknuo izgradnju željezničke pruge i opisao ljepote mora i primorja.
U priopćenju hrvatskog ministarstva stoji kako su Hrvatska i Mađarska dvije susjedne države koje povezuje višestoljetna zajednička povijest, a da je grad Rijeka ‘neupitne zemljopisne i državne pripadnosti Republici Hrvatskoj’, što se ‘ne može dovoditi u pitanje’.
‘Osuđujemo radnje koje unose probleme i nemir u dobrosusjedske odnose umjesto da jačaju suradnju s pogledom u budućnost. Po ovoj temi, mađarski veleposlanik u Zagrebu pozvan je na razgovor u ministarstvo vanjskih i europskih poslova‘, zaključuje se u priopćenju.
Datum objave: 08.06.2020.
