Autor: Fernando Sánchez Zinny / La Nación
Preveo: Mate Maras
Argentinski novinar dnevnika La Nación i član Novinarske akademije, Fernando Sánchez Zinny, prokomentirao je knjigu hrvatske spisateljice iz Argentine, Carmen Vrljicak Verlichak, ‘Hrvatska, bilješke o jednoj zemlji’. Njegov komentar prenosimo u cijelosti.
‘Mogli bismo reći da je ovdje riječ tek o vodiču. Samo što je to vodič duše, duše jedne zemlje. Hrvati se mogu ponositi onim što je za njih i za njihovu domovinu učinila Carmen Vrljicak, a takav osjećaj je nesumnjivo već izazvala u osobama te nacionalnosti koje žive u Argentini.
‘Hrvatska, bilješke o jednoj zemlji’ (Croacia, cuadernos de un país) jest vodič, ali izniman vodič, napisan strogo, s potpunim razumijevanjem nakon mnogih putovanja i mnogo proučavanja, te s mudrošću koju određuju udaljenosti i bolna odsutnost. S druge strane ― iako možda izgleda kao iznenađenje i anakronizam ― to je klasična knjiga putovanja, poput onih što su se pisale u 19. stoljeću, s potpunom estetskom polaganošću i onim čežnutljivim obiljem elemenata, jedva pojmljivih danas usred vrtoglavice koja nas okružuje.
Moglo bi se, recimo, što se tiče spisateljice, pretpostaviti da se u ovo djelo umiješala i nostalgija, ali možda ta riječ nije adekvatna da se opiše temelj lakoga naslućivanja i malo težega definiranja. Zapravo, Carmen je upoznala Hrvatsku kao odrasla osoba, kada se u tu zemlju vratila sloboda. Kako se rodila se u Madridu i odavno živi u Argentini, moramo je smatrati svojom pravom sunarodnjakinjom, naročito kad znamo da se čak do tančina posvetila ovdašnjom povijesti i običajima koji teško mogu zanimati nekog stranca.
Magistrirala je i predavala književnost te postala izvrsna spisateljica i istaknuta novinarka. Njezin je život tekao ovdje, u Argentini, ali istodobno je tekao ondje, u Hrvatskoj ― vezan uz obitelj osnovanu u zaklonu izgnanstva i uz osjećaje drevnog posjedovanja zemlje koji se dijele samo u ograničenu krugu zajednice što se nužno vraća uspomenama, svaki put sve više oronula.
Njezinu osobnom trudu treba zahvaliti osnivanje nakladničke kuće Krivodol press koja je pružila na uvid važnu građu o Hrvatskoj i sada objavila ove Bilješke.
Carmen nije izabrala Hrvatsku zbog nostalgije nego zbog ljubavi prema domovini; znamo, dakako, da ljubav ne zahtijeva riječi, i zato svatko na svijetu može razumjeti i prihvatiti tu razmjenjivu vrijednost.
Tako u ovom stoljeću, mjesta, uspomene, osobni susreti, tradicije, legende, kulturalne informacije, povijesne zgode, bolna zbivanja, putovanja i obilasci, spomenici i ostatci, vjerovanja i napušteni hramovi, te napokon nebesa, krajolici i udaljenosti ― sve to osvijetljeno prepoznatljivom i živom ljubavlju, jer je o tome riječ a ne o nostalgiji.
Točni podaci, novosti, komentari koji se čuju u prolazu, sve prolazi kroz ovo sentimentalno sito, jednostavno ali puno otkrivanja i određivanja. Ostalo čini književna sposobnost spisateljice koja je u ovom slučaju potanko obaviještena jer je neumorna putnica kroz Dinarske planine, po krunici dalmatinskih otoka, po Splitu, po bombardiranom Dubrovniku, po Zagrebu, po obalama Drave i Save, po livadama urušenih dvoraca ili zaseocima usnulim u vremenu bez vremena.
Šteta! Ne poznajem tu zemlju, toliko daleku i toliko različitu od moje, ali ovdje je imam živu ― na stranicama ove knjige. To je čarolija književnosti. I ljubavi.’
Ako vas zanima knjiga, kontakt na krivodolpress@gmail.com .
Datum objave: 21.05.2015.
