Autor: CroExpress
U četvrtak, 1. listopada 2015. u prostorijama Hrvatske akademske zajednice Rathausstr. 1010 Beč u 20 sati održat će se predavanje dr.phil. Frančeske Liebmann ‘Kulturemi u njemačkim i engleskim prijevodima romana Ive Andrića ‘Na Drini ćuprija’ i ‘Travnička kronika’.
Dr.phil.Frančeska Liebmann rođena je 1981. godine u Čapljini, u Bosni i Hercegovini. U rodnom mjestu pohađala je osnovnu školu i gimnaziju, u Mostaru je završila studij hrvatskog jezika i književnosti te njemačkog jezika i književnosti, a doktorirala je u travnju 2015. na Institutu za slavistiku Sveučilišta ‘Karl Franz’u Grazu. U Austriji boravi od 2007. godine. Prvotno je živjela u Gradišću, gdje je radila kao asistentica hrvatskog jezika, da bi se nakon toga preselila u Štajersku, gdje i danas živi i djeluje. Pored znanstvenih radova iz oblasti književnosti, jezikoslovlja i znanosti o prevođenju dr. Liebmann piše poeziju i prozu na hrvatskom i njemačkom jeziku. Radovi su joj objavljivani u međunarodnim zbornicima (Panonski ljetopis, Novi slavistički horizonti, Andrić Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext) te raznim časopisima (npr. Keine Delikatessen – Balkan Delikatessen, Mostovi svjetlosti) i na internetskim portalima (Kritična masa, UrLik – Grupa za razvoj kulturnog aktivizma). Dobitnica je Nagrade ‘Anđelko Novaković’ za najuspješniju neobjavljenu zbirku pjesamaza 2014. godinu te će njezina prva knjiga pod naslovom Moja pjesma(u nakladi Zaklade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu te Društva hrvatskih književnika) uskoro biti dostupna javnosti – i to na oba spomenuta jezika na kojima stvara. Bavi se povremeno novinarstvom, prevođenjem, lektoriranjem i recenziranjem.
Organizator predavanja je Hrvatska akademska zajednica.
Datum objave: 21.09.2015.
