Autor: Z.S.
Hrvatski iseljenik, liječnik Robert Matešić iz Züricha požalio se švicarskom listu Das Magazin na neobičan problem. Nakon što je predao papire za dobivanje švicarskog državljanstva, nadležne službe su mu odgovorile da u švicarski civilni registar ne može ući pod tim prezimenom; može biti samo Matešic; slovo ‘ć’ ne postoji u njihovom sustavu.
Naime, švicarski civilni registar ne prepoznaje neka slova koja se uglavnom pronalaze u slavenskim jezicima. Tako je oko 100.000 ljudi kojima je dodijeljeno švicarsko državljanstvo između 1990. i 2014. moralo prihvatiti upisivanje krivo napisanog prezimena u službeni registar, izračunao je Matešić, koji je 1970. s roditeljima preselio u Njemačku, čije državljanstvo danas ima. Osim slova ‘ć’, sustav ne prepoznaje niti ‘đ’, ‘Č’, ‘Ř’…
Matešić kaže kako nema nikakvog smisla da mu prezime bude Matešic te da će u tom slučaju radije odbaciti i ‘š’ i pretvoriti ga u Matesic. No, tu se javio novi problem. Službenici su mu rekli da to ne može učiniti samo tako jer bi se trebao formalno prijaviti za promjenu prezimena, što košta 600 franaka.
Matešić je tada pisao švicarskoj ministrici pravosuđa Simonetti Sommaruga, kako bi zatražio da se prizna njegovo pravo prezime. Odgovoreno mu je da ne može svako ‘posebno’ slovo biti uzeto u obzir jer bi se u tom slučaju morale mijenjati baze podataka u službama diljem zemlje…
– Sustav je uvijek jači od pojedinca i to jasno vidim. Ne možeš se dugoročno boriti kao David protiv nekoliko Golijata – zaključuje Matešić.
Datum objave: 06.09.2016.
