NEWS FOR CROATIANS LIVING ABROAD

17.12.2017
tekst
tekst

Hrvati iz Sjeverne Amerike

MISTERIJ 100 GODINA STARE RAZGLEDNICE Možete li pročitati što je jedan hrvatski iseljenik napisao drugom?

Foto: privatni album

Vjerojatno nije ni sanjao da će cijelo stoljeće kasnije njegova unuka tražiti pomoć.

Br. pregleda: 8979

Foto: privatni album

Foto: privatni album

Foto: privatni album

Autor: Z.S.

Kada je prije točno 100 godina Paul Maras iz Dulutha (Minesotta) slao razglednicu svom šurjaku Enericku Bariću u Roslyn (Washington), vjerojatno nije ni sanjao da će cijelo stoljeće kasnije njegova unuka tražiti pomoć kako bi dešifrirala što je on to napisao.

I doista, to nije nimalo jednostavan zadatak. No, uz pomoć članova Facebook grupe Croatian Heritage and Genealogy, Paulova praunuka Elizabeth Odel uspjela je dokučiti o čemu je Paul pisao svom 'šuri'. I to na razglednici uobičajenoj za ono vrijeme – sa svojom fotografijom na prednjoj strani.

'Pozdrav dragi šuro sa
c(ij)elom obitelji
i Lujkom mi smo
dobro i zdravo
imamo malu
kćer Bog svima
P. Maras'

Zanimljivo, Elizabethina baka, koja se spominje u razglednici, je još uvijek živa. U studenom će proslaviti 100.-i rođendan.

25.08.2016.

Izdanje br. 39

CroExpress u PDF izdanju!

Izdanje: 09.04.2014.

Preuzmi



FOTO: Duhovna obnova Mittelbaden

FOTO: Hrvati u Peruu

FOTO: Charles Billich

FOTO: Kao nekad pred Božić 2017

FOTO: Croatia B - Riexingen

FOTO: Nikolinje Stuttgart

FOTO: Croatia Bietigheim - TSV Grühnbül

FOTO: Sveta misa Buenos Aires

FOTO: Croatia B - Schwieberdingen

FOTO: Vukovar u Münchenu