NEWS FOR CROATIANS LIVING ABROAD

19.08.2018
tekst
tekst

Iseljenički info

[HR, ENG, DE, IT] SALJSKE UŽANCE 03. - 05. 08. Dođite na nadaleko poznatu Saljsku feštu

Foto: TZ Sali

Svi su dobrodošli!

Br. pregleda: 1976

Foto: TZ Sali

Autor: CroExpress/PR

Kada saljski brodovi uplove u zadarsku luku i s njih se začuje vesela galama tovareće mužike, znak je da je počela Saljska fešta, nadaleko poznata po Jadranu. Zbijajući šale po zadarskim ulicama, tovareća muzika poziva sve na tri dana slavlja i opuštene atmosfere. Već sljedeću večer mirisi Ribarske noći dovest će vaša nepca na muke. Od tolikih specijaliteta, brudeta, srdelica i jela od tune nećete znati što da prvo kušate, a blagu atmosferu dalmatinske noći ukrašavat će klapska pisma. Posjetitelji sportskoga duha željni da se okušaju i u nekim nesvakodnevnim sportovima na svoje će doći tijekom trećeg dana Fešte, dana koji završava popularnom Saljskom noći i nastupima estradnih zvijezda. Fešta završava u nedjelju tradicionalnom Trkom tovarov, spektakularnom utrkom magaraca koja uvijek pruža nezaboravan provod.

[ENG] When ships from Sali sail into the port of Zadar, bringing with them the sounds of 'donkey music', it is a sign to all that the Sali Fiesta, popular across the whole of the Adriatic, has begun. Larking about through the streets of Zadar and playing 'donkey music', the merry parade invites everyone to join the three-day celebration in a relaxed atmosphere. The following evening the mouth-watering aromas of the Fishermen’s Night will make your palate crave for food. It will not be easy to decide what to try first among the many specialties like brodettos, pilchards and tuna dishes, surrounded by the mellow atmosphere of Dalmatian nights still further enhanced by the melodies of Dalmatian harmony singing groups. Sport-inclined visitors interested in trying new and unusual sports will get into their own on the third day of the Fiesta, which comes to an end with the popular Night of Sali when entertainment is provided by well known pop stars. The Fiesta ends on Sunday with the traditional Donkey Race, a spectacular event and a barrel of laughs.

[DE] Wenn die Salier Boote in den Hafen von Zadar einlaufen und von ihnen aus das fröhliche Getöse der sog. Eselsmusik zu vernehmen ist, so ist dies das Zeichen, dass das entlang der ganzen Adria bekannte Salier Fest begonnen hat. Auf den Straßen von Zadar Scherze treibend ruft die Eselsmusik dazu auf, drei Tage lang ausgelassen zu feiern. Bereits am ersten Abend wird Ihr Gaumen bei der Fischernacht auf die Probe gestellt. Bei so vielen Spezialitäten, wie z.B. traditionellen Fischsuppen, Sardinen und Tunfischgerichten werden Sie nicht wissen, was Sie zuerst probieren sollen, wobei die angenehme Atmosphäre der dalmatinischen Nacht durch den Gesang von Klapa-Gruppen bereichert wird. Jene sportlich orientierten Besucher, die auf der Suche nach unkonventionellen Sportarten sind, werden am dritten Festtag auf ihre Kosten kommen, denn dieser endet mit der populären Saljer Nacht und zahlreichen Auftritten von Showstars. Das Fest schließt am Sonntag mit dem traditionellen Trkom tovarov, einem spektakulären Eselrennen, welches immer eine unvergessliche Unterhaltung darstellt.

[IT] Quando le navi di Sali entrano nel porto di Zara, diffondendo nell’aria la tipica ed allegra musica dell’asino, è segno che la Festa di Sali, famosa in tutto l’Adriatico, è cominciata. Tra uno scherzo e l’altro, per le vie di Zara, le note della musica dell’asino invitano tutti ad una festa di tre giorni pervasa da un’atmosfera gioiosa e rilassante. La sera seguente il vostro palato sarà messo a dura prova dagli invitanti profumi della Notte dei pescatori: a che cosa dare la precedenza, tra le tante pietanze proposte? Al brodetto, ad un buon piatto di sardine o ad una specialità a base di tonno? Mentre l’atmosfera della mite notte dalmata sarà allietata dal dolce canto delle klape (cori), i visitatori dallo spirito sportivo, desiderosi di misurarsi in uno degli insoliti sport isolani, godranno di quest’opportunità nel corso del terzo giorno della Festa, che si chiuderà con la popolare Notte di Sali e con l’esibizione di tanti cantanti ed artisti di fama nazionale. La Festa si conclude domenica con la tradizionale Corsa con gli asini, uno spettacolo da non perdere, che garantisce a tutti i presenti momenti di divertimento indimenticabile.  

FOTOGALERIJA:

20.07.2018.

Foto: Pixabay.com

JOŠ NISTE PRONAŠLI SVOJU SRODNU DUŠU? Imate jedinstvenu priliku ove subote

16.08.2018.

Nin - misteriozan gradić koji odiše romantikom. Više>

Izdanje br. 39

CroExpress u PDF izdanju!

Izdanje: 09.04.2014.

Preuzmi



FOTO: Saljska fešta

FOTO: Doček Vatrenih

FOTO: 16. Ninska šokolijada

FOTO: Misa na otvorenom

FOTO: Navijači prije utakmice

FOTO: Navijači u Moskvi

FOTO: Turnir Slavko Bagarić u Nürnbergu

FOTO: Brijuni

FOTO: Slavlje u iseljeništvu

FOTO: Slavlje za pamćenje