NEWS FOR CROATIANS LIVING ABROAD

18.08.2017
tekst
tekst

Kultura

HRVATSKA KNJIŽEVNICA IZ ARGENTINE 'Ne može se živjeti bez korijena, a Hrvati izvan Domovine ulažu vrijeme, novac i nadu kako bi joj se približili'

Foto: privatni album

Novo izdanje popularne knjige.

Br. pregleda: 1709

Foto: privatni album

Autor: Z.S.

Već je 13 godina prošlo otkako je knjiga hrvatske književnice Carmen Vrljičak LOS CROATAS DE LA ARGENTINA (Hrvati u Argentini) na policama knjižara. Knjiga je napisana na španjolskom, a postoji i prijevod na hrvatski jezik. Kako bi proslavila ovu obljetnicu, autorica je odnedavno dala napraviti izdanje i za popularni servis Amazon. Tom smo prilikom popričali s njom.

Je li novo izdanje knjige isto kao i staro?

- Ne. Dodala sam neke priče koji nisu bile u originalu. Ima novih likova, novih životnih sudbina, kao što je doživjela mlada Đurđica Poldrugač kada je krenula prema Bleiburgu; sudbina obitelj Blažeković Hećimović; obitelj izbornika argentinske Davis Cup reprezentacije Daniela Oršanića; kako je mladi Pavel Šeput našao oca; Kata Papić, pionirka u Ognjenoj zemlji; i drugi - Patricia Barbarović, Nikola Kotlar...

Zašto mislite da se ljudi tako zanimaju za vašu knjigu?

- Više je razloga za to. U prvom redu, knjiga odgovara na neka pitanja koja čitatelji već godinama postavljaju bez odgovora. Zbog toga su mi najčešće govorili hvala na knjizi - 'jer naši nam nisu pričali puno i sada nemamo koga pitati'.

Obuhvaćate li u knjizi sve valove i vrste migracije iz Hrvatske u Argentinu?


- Pokušala sam da se vide i ekonomske i političke migracije. Ima puno razlike među nijma, a i puno sličnosti. Ali u manjoj ili većoj mjeri može se reći ono što mi je jedan čovjek rekao: 'Nikada nisam raspakirao kovčege duše.'
Također sam pokušala da bude balansirana prisutnost između žena i muškaraca. Zbog toga su bila jako važna usmena svjedočanstva, jer znamo da su žene do sada rijetko bile u ovakvim knjigama. Uvijek sam znala da se ne može živjeti bez korijena, ali kroz ovih trinaest godina vidjela sam do koje mjere je tako i kako Hrvati izvan domovine rade veliki napor kako bi se približavali domovini i njenom identitetu. Ulažu vrijeme, novac i nade.

Može li knjiga biti zanimljiva još nekom osim Hrvatima?

- Moram reći da su se i druge migracije – Talijani, Španjolci, Grci itd.- interesirali za knjigu jer ima poglavlja gdje govorim o tjeskobama emigranata, a u tome su svi isti. Nije stvar u nostalgiji nego znati tko sam ja i da mogu živjeti onu ljubav prema domovini koju imam u sebi. Mislim da to sve je uvjetovalo da Los Croatas de la Argentina bude uspjeh.

Knjigu Los Croatas de Argentina na Amazonu možete vidjeti klikom OVDJE..


18.04.2017.

Capture

VINKOVAČKE JESENI Među 18 top događanja u Hrvatskoj

31.07.2017.

Ovogodišnje vinkovačke jeseni održat će se od 8. do 17. rujna Više>

Izdanje br. 39

CroExpress u PDF izdanju!

Izdanje: 09.04.2014.

Preuzmi



FOTO: Velika Gospa

FOTO: IV. Hrvatske svjetske igre, treći dan

FOTO: Sommerfestival der Kulturen

FOTO: IV. Hrvatske svjetske igre, drugi dan

FOTO: Pripreme Croatie Bietigheim

FOTO: Medvedgrad

FOTO: Tvrđava Minčeta

FOTO: Proslava u Bad Cannstattu

FOTO: Tijelovo u Korntalu

FOTO: Sv. Ante u HKM Stuttgart