NEWS FOR CROATIANS LIVING ABROAD

21.01.2018
tekst
tekst

Kultura

HRVATSKA KNJIŽEVNICA IZ ARGENTINE 'Ne može se živjeti bez korijena, a Hrvati izvan Domovine ulažu vrijeme, novac i nadu kako bi joj se približili'

Foto: privatni album

Novo izdanje popularne knjige.

Br. pregleda: 2158

Foto: privatni album

Autor: Z.S.

Već je 13 godina prošlo otkako je knjiga hrvatske književnice Carmen Vrljičak LOS CROATAS DE LA ARGENTINA (Hrvati u Argentini) na policama knjižara. Knjiga je napisana na španjolskom, a postoji i prijevod na hrvatski jezik. Kako bi proslavila ovu obljetnicu, autorica je odnedavno dala napraviti izdanje i za popularni servis Amazon. Tom smo prilikom popričali s njom.

Je li novo izdanje knjige isto kao i staro?

- Ne. Dodala sam neke priče koji nisu bile u originalu. Ima novih likova, novih životnih sudbina, kao što je doživjela mlada Đurđica Poldrugač kada je krenula prema Bleiburgu; sudbina obitelj Blažeković Hećimović; obitelj izbornika argentinske Davis Cup reprezentacije Daniela Oršanića; kako je mladi Pavel Šeput našao oca; Kata Papić, pionirka u Ognjenoj zemlji; i drugi - Patricia Barbarović, Nikola Kotlar...

Zašto mislite da se ljudi tako zanimaju za vašu knjigu?

- Više je razloga za to. U prvom redu, knjiga odgovara na neka pitanja koja čitatelji već godinama postavljaju bez odgovora. Zbog toga su mi najčešće govorili hvala na knjizi - 'jer naši nam nisu pričali puno i sada nemamo koga pitati'.

Obuhvaćate li u knjizi sve valove i vrste migracije iz Hrvatske u Argentinu?


- Pokušala sam da se vide i ekonomske i političke migracije. Ima puno razlike među nijma, a i puno sličnosti. Ali u manjoj ili većoj mjeri može se reći ono što mi je jedan čovjek rekao: 'Nikada nisam raspakirao kovčege duše.'
Također sam pokušala da bude balansirana prisutnost između žena i muškaraca. Zbog toga su bila jako važna usmena svjedočanstva, jer znamo da su žene do sada rijetko bile u ovakvim knjigama. Uvijek sam znala da se ne može živjeti bez korijena, ali kroz ovih trinaest godina vidjela sam do koje mjere je tako i kako Hrvati izvan domovine rade veliki napor kako bi se približavali domovini i njenom identitetu. Ulažu vrijeme, novac i nade.

Može li knjiga biti zanimljiva još nekom osim Hrvatima?

- Moram reći da su se i druge migracije – Talijani, Španjolci, Grci itd.- interesirali za knjigu jer ima poglavlja gdje govorim o tjeskobama emigranata, a u tome su svi isti. Nije stvar u nostalgiji nego znati tko sam ja i da mogu živjeti onu ljubav prema domovini koju imam u sebi. Mislim da to sve je uvjetovalo da Los Croatas de la Argentina bude uspjeh.

Knjigu Los Croatas de Argentina na Amazonu možete vidjeti klikom OVDJE..


18.04.2017.

Clipboard01

HAJDUK Film o Mijatu Tomiću u Berlinu

15.01.2018.

Film je djelo bračnog para Mare i Branka Perić. Više>

Željka Lovrenčić

ŽELJKA LOVRENČIĆ Od Španjolske do Albanije promiče suvremenu hrvatsku književnost

09.01.2018.

Uz petnaest knjiga, u nekoliko zemalja španjolskoga govornog izričaja objavila je i pojedinačne prijevode (uglavnom) poezije hrvatskih autora. Više>

Izdanje br. 39

CroExpress u PDF izdanju!

Izdanje: 09.04.2014.

Preuzmi



FOTO: Lidija Jahr Weis izložba

FOTO: Nova godina

FOTO: Božić u iseljeništvu

FOTO: Božić u Zagrebu

FOTO: Božić u Zagrebu

FOTO: Božićna drvca

FOTO: KUD Krešimir u Mostaru

FOTO: Duhovna obnova Mittelbaden

FOTO: Hrvati u Peruu

FOTO: Charles Billich